曉風殘月

靈魂選擇自己的伴侶，
然後，把門緊閉，
她神聖的決定，
再不容干預。

發現車輦停在她低矮的門前，
不為所動，
一位皇帝跪在她的席墊，
不為所動。

我知道她從一個民族眾多的人口
選中了一個，
從此封閉關心的閥門，
像一塊石頭。

 (原詩) 
The Soul Selects Her Own Society（Emily Dickinson，1830-1886）
 
The Soul selects her own Society -
Then -- shuts the Door -
To her divine Majority -
Present no more –

Unmoved -- she notes the Chariots -- pausing -
At her low Gate -
Unmoved -- an Emperor be kneeling
Upon her Mat -

I've known her -- from an ample nation -
Choose One -
Then -- close the Valves of her attention -
Like Stone -

賞析>

一個人的靈魂就是一道生命的風景，就是一個人的生命信念。青年時代那場無果的愛情讓詩人刻骨銘心，也讓詩人心灰意冷。

靈魂選擇了自己的伴侶，就關上門，堅定地守著自己的決定。一種強烈的內心執著意念，一種內視的心靈在自己的天堂裡紮根、生長。這種愛情是義無反顧的，一但愛上一個人，就堅定地將自己的靈魂，還有生命一併交給另一個靈魂。

但是愛情並不是沒有一點煙火味，她會經常受到來自外部因素的影響。「車輦停在她低矮的門前」，「一位皇帝跪在她的席墊」上，這是一個暗示，暗示外部因素的紛繁和干擾力量的強大。然而，靈魂堅定而不為所動！這些更進一步地說明堅貞愛情的不易，說明那靈魂的純真和堅毅。

詩中，皇帝的跪伏、石頭等簡名意象的使用，都表明了詩人的不為所動的堅定決心，表現出其執著。那簡潔有力的語言給人以極大的感染力，那簡單冷清的情景帶給人們很多的想像。

來源：網路、書+自己整理